TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Z odvijanjem pokrova rezervoarja, preko katerega je bil kot
zavarovanje nalepljen izolirni trak in odpiranjem rezervoarja na
tovornem vozilu ter jemanjem goriva iz rezervoarja so obtoženci
storili kaznivo dejanje tatvine po 1. odst. 152. čl. KZČG, ne pa
kaznivega dejanja velike tatvine po 1. tč. 1. odst. 153. čl. KZČG.
Odvijanje tako zavarovanega pokrova namreč ne pomeni premagovanje
večjih ovir, da bi se rezervoar odprl in vzelo gorivo.
ORIGINAL:
Otvaranjem rezervoara za gorivo na teretnom automobilu koje je
izvršeno odšrafljivanjem zatvarača rezervoara, preko koga je kao
obezbedjenje bila zalijepljena izolir traka i oduzimanjem goriva iz
rezervoara, optuženi su izvršili krivično djelo kradje iz čl. 152.
st. 1. KZČG, a ne krivično djelo teške kradje iz čl. 153. st. 1. tč.
1. KZČG, jer odšrafljivanje ovako zaštičenog zatvarača ne predstavlja
savladjivanje večih prepreka da bi se rezervoar otvorio i oduzelo
gorivo.