TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V dejanju obtoženca, ki je v javnem lokalu žalil občana druge
narodnosti s tem, da mu je zmerjal 'srpsku majku', je podano kaznivo
dejanje vzbujanja narodnostnega, rasnega ali verskega sovraštva,
razdora ali nestrpnosti po 2. odst. 134. čl. KZJ, ne glede na to, da
je bila z dejanjem razžaljena samo ena oseba.
To kaznivo dejanje se lahko stori samo z naklepom. Za evenutalni
naklep, kakršen je podan v konkretnem primeru, pa zadostuje zavest
storilca, da z žalitvijo lahko vzbuja narodnostno nestrpnost.
ORIGINAL:
U radnji optuženog koji je u javnom lokalu vrijedjao gradjanina druge
nacionalnosti, psujući mu 'srpsku majku', stoji krivično djelo
izazivanja nacionalne, rasne i vjerske mržnje, razdora ili
netrpeljivosti iz čl. 134. st. 2. KZJ, a ovo bez obzira što je
uvredom obuhvaćeno samo jedno lice.
Ovo krivično djelo može biti učinjeno samo sa umišljajem. Za
postojanje eventualnog umišljaja, kakav je i konkretni slučaj,
dovoljno je da isti sadrži svijest učinioca o tome da vrijedjanjem
može izazivati nacionalnu netrpeljivost.