TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar je storilec kaznivega dejanja neznan, ne pripada pravica
zahtevati posamezna preiskovalna dejanja samo javnemu tožilcu, ampak
tudi oškodovancu kot tožilcu, ker ne gre za tako pravico, ki bi jo
imel javni tožilec kot državni organ. Vendar pa se mora v enem in v
drugme primeru opirati predlog na utemeljen sum, da je kaznivo
dejanje storjeno, pa čeprav je storilec še neznan.
Zato predlogoškodovanca kot tožilca, da bi se s posameznimi
preiskovalnimi dejanji šele zbrali taki podatki, ki bi kazali na
utemeljenost suma, prav tako kot enak predlog javnega tožilca, če bi
bil vložen, po 1. odst. 155. čl. ZKP ne more biti sprejet.
ORIGINAL:
Pravo da traži poduzimanje odredjenih istražnih radnji, kad je
učinilac krivičnog djela nepoznat, ne pripada samo javnom tužiocu,
već i oštećeniku kao tužitelju, jer se ne radi o takvom pravu koje bi
javnom tužiocu pripadalo kao državnom organu. Medjutim, i u jednom i
u drugom slučaju, prijedlog mora biti utemeljen na postojanju
osnovane sumnje da je krivično djelo učinjeno, makar je sam učinilac
još nepoznat.
Zbog toga prijedlog oštećenika kao tužitelja da se poduzimanje
odredjenih istražnih radnji u stvari tek prikupe takvi podaci što bi
upućivali na osnovanost sumnje, jednako kao i isti takav prijedlog
javnog tužioca, ako bi bio podnesen, u smislu čl. 155. stl. 1. ZKP,
ne može biti prihvaćen.