TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Zaradi tega, ker so obtoženci vnesli neresničen podatek o medosni
razdalji na uvoženem vozilu, carinska deklaracija še ni vsebovala
takšnega neresničnega podatka, da bi bilo to pomembno za pravna
razmerja (7. odst. 99. čl. KZ).
Takšno vnašanje ima isti pomen kot izpustitev podatka, ta
pomanjkljivost pa se ne bi mogla oceniti kot opustitev vpisa
pomembnega podatka, saj medosna razdalja ni pomembna za ugotavljanje
vrednosti uvoženih vozil v zvezi s carinskimi obveznostmi. Takšna
listina zato nima znakov kaznivega dejanja po 1. odst. 319. čl. KZ.
ORIGINAL:
U skladu sa čl. 99. st. 7. KZ neistinitost podataka ili sadržaja
službenih dokumenta mora se odnositi na takove činjenice koje su od
važnosti za pravne odnose.
Time, što su optuženi unijeli neistinit podatak o dužini razmaka
osovina uvezenog vozila, nije carinska deklaracija sadržavala takav
neistinit podatak i bila takvog neistinitog sadržaja da bi to bilo od
važnosti za pravne odnose. To unošenje imalo je isti značaj kao i da
u deklaraciju uopće nije unesen takav podatak, a koji se propust
također ne bi mogao ocijeniti kao neunošenje važnog podatka u smislu
čl. 319. st. 1. KZ, jer dužina razmaka osovina nema značaja za
utvrđivanje vrijednosti uvezenih vozila i s tim u vezi carinske
obaveze. Stoga takvo djelo ne sadrži sva bitna obilježja krivičnog
djela iz čl. 319. st. 1. KZ.