• PREDPIS

Uredba o ratifikaciji Administrativnega sporazuma o izvajanju Sporazuma o socialnem zavarovanju med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 21-109/2000, stran 1078 DATUM OBJAVE: 13.9.2000

RS (mednarodne) 21-109/2000

109. Uredba o ratifikaciji Administrativnega sporazuma o izvajanju Sporazuma o socialnem zavarovanju med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo, stran 1078.
Na podlagi tretjega odstavka 63. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 1/91-I) izdaja Vlada Republike Slovenije
U R E D B O
O RATIFIKACIJI ADMINISTRATIVNEGA SPORAZUMA O IZVAJANJU SPORAZUMA O SOCIALNEM ZAVAROVANJU MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO MAKEDONIJO

1. člen

Ratificira se Administrativni sporazum o izvajanju Sporazuma o socialnem zavarovanju med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo, podpisan v Ljubljani 13. julija 1998.

2. člen

Administrativni sporazum se v izvirniku v slovenskem jeziku glasi:*
ADMINISTRATIVNI SPORAZUM
O IZVAJANJU SPORAZUMA O SOCIALNEM ZAVAROVANJU MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO MAKEDONIJO
Na podlagi prvega odstavka 27. člena Sporazuma o socialnem zavarovanju med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo z dne 13. julija 1998 (v nadaljnjem besedilu: sporazum) so se pristojni organi sporazumeli naslednje:
I. DEL
SPLOŠNE DOLOČBE

1. člen

Definicije pojmov
V tem administrativnem sporazumu se izrazi iz 1. člena sporazuma uporabljajo v enakem pomenu kot v navedenem členu.

2. člen

Organi za zvezo
Organi za zvezo iz drugega odstavka 27. člena sporazuma so:
v Sloveniji
za zdravstveno zavarovanje
Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije,
za pokojninsko in invalidsko zavarovanje in za dajanje podatkov o zavarovalni dobi iz 25. člena sporazuma
Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije,
v Makedoniji
za zdravstveno zavarovanje
Sklad za zdravstveno zavarovanje Makedonije
za pokojninsko in invalidsko zavarovanje in za dajanje podatkov o zavarovalni dobi iz 25. člena sporazuma
Sklad za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Makedonije.

3. člen

Naloge organov za zvezo

(1)

Naloge organov za zvezo so določene s sporazumom in s tem administrativnim sporazumom. Pri izvajanju sporazuma organi za zvezo sodelujejo med seboj, lahko pa se tudi neposredno obračajo na pristojne organe, nosilce in osebe, za katere se sporazum uporablja. Organi za zvezo si pri izvajanju sporazuma medsebojno pomagajo.

(2)

Organi za zvezo so se dolžni dogovoriti o vsebini in obliki dvojezičnih obrazcev, potrebnih za izvajanje sporazuma in uporabo tega administrativnega sporazuma.
II. DEL
UPORABA PRAVNIH PREDPISOV

4. člen

Pošiljanje delavcev na območje druge države pogodbenice