TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Bližnji sorodniki lahko sprožijo zapuščinski postopek v roku enega
leta po uveljavitvi Zakona o ravnanju s premoženjem, ki so ga
lastniki morali zapustiti med okupacijo ali s premoženjem, ki so jim
ga vzeli okupator ali njegovi pomagači oz. od dne pravnomočnosti
odloka o razglasitvi pogrešanega lastnika za umrlega. Če v tem roku
tega ne storijo, preide premoženje v last države (3. odst. 7. člena
tega zakona). Zato premoženje pogrešanega lastnika ne preide v last
države (ne postane družbena lastnina), dokler se ne sproži postopek
za razglasitev za umrlega in dokler ne poteče leto dni od
pravnomočnosti odloka o razglasitvi te osebe za umrlo, v tem roku pa
ni sprožen zapuščinski postopek.
ORIGINAL:
Bliski srodnici mogu pokrenuti ostavinski postupak u roku od godinu
dana po stupanju na snagu ovog zakona, odnosno od dana pravnomočnosti
odluke o proglašenju nestalog vlasnika umrlim. Ako u tom roku to ne
učine imovina prelazi u vlasništvo države (čl. 7. st. 3 ovog zakona).
Prema tome imovina nastalog vlasnika ne prelazi u vlasništvo države
(ne postaje društveno vlasništvo), dok se ne pokrene postupak za
njegovo proglašenje umrlim i dok ne proteče godina dana od
pravomočnosti odluke o proglašenju te osobe umrlom, a u tom roku nije
pokrenut ostavinski postupak.