TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če tretja oseba kot novi dolžnik prevzame dolg starega dolžnika, s
samim prevzemom še ne ugasne obveznost starega dolžnika. To pa zaradi
tega, ker se po pravnih pravilih materialnega prava s prevzemom dolga
po novem dolžniku stari dolžnik ne oprosti obveze proti upniku, razen
če upnik izrečno izjavi, da sprejme novega dolžnika, stari pa da je
prost obveznosti. Če potemtakem take izrecne upnikove izjave ni,
lahko upnik terja plačilo od novega dolžnika in če je novi dolžnik v
zamudi s plačilom, lahko upnik uveljavi svojo terjatev tudi proti
staremu dolžniku (prim. pp 1400 ODZ).
ORIGINAL:
Ako treće lice, kao novi dužnik, preuzme dug starog dužnika, onda se
samim preuzimanjem duga ne gasi obaveza starog dužnika.
Ovo stoga, što prema pravnim pravilima materijalnog prava,
preuzimanjem duga od strane novog dužnika, stari dužnik ne ispada iz
obaveze prema poveriocu izuzev ako poverilac izričito izjavi da novog
dužnika prima, a da starog ispušta iz obaveze. Prema tome, ako takve
izričite poveriočeve izjave nema, poverilac može tražiti naplatu od
novog dužnika, ali ako novi dužnik sa isplatom duga padne u docnju,
poverilac svoje potraživanje može ostvarivati i prema starom dužniku.