TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Storilec kaznivega dejanja, ki si je z uporabo alkohola ali kako
drugače sam povzročil začasno duševno motnjo in je bil zaradi tega v
času izvršitve kaznivega dejanja neprišteven (3. tč. 6. čl. KZ),
kakor tudi storilec, ki je bil alkoholiziran v manjši meri in zato le
bistveno zmanjšano prišteven, sta glede kazenske odgovornosti in
kaznovanja po zakonu izenačena s prištevnim storilcem, če so
izpolnjeni subjektivni pogoji iz 3. odst. 6. čl. KZ. Če je storilec,
ki je bil v času izvršitve kaznivega dejanja toliko alkoholiziran, da
je bil popolnoma neprišteven, izenačen s prištevnim storilcem, mora
enako stališče veljati še bolj za storilca, ki je bil v času
izvršitve dejanja manj alkoholiziran in je bil v stanju bistveno
zmanjšane prištevnosti.
ORIGINAL:
U smislu čl. 6. st. 3. KZ, učinilac krivičnog dela koji se upotrebom
alkohola ili na drugi način sam stavio u stanje privremene duševne
poremećenosti i s obzirom na to bio u stanju neuračunljivosti u vreme
izvršenja krivičnog dela, kao i učinilac koji je bio u manjoj meri
alkoholisan i nalazio se u stanju bitno smanjene uračunljivosti u
pogledu krivične odgovornosti i kažnjavanja izjednačavaju se po
zakonu sa uračunljivim učiniocem ako su ispunjeni subjektivni uslovi
iz čl. 6. st. 3. KZ. Jer, ako se učinilac koji je u vreme izvršenja
krivičnog dela bio potpuno alkoholisan i usled toga se nalazio u
neuračunljivom stanju u pogledu krivične odgovornosti i kažnjavanja
izjednačava po zakonu sa uračunljivim učiniocem, tim pre takvo
izjednačavanje mora da važi za učinioca koji je u vreme izvršenja
dela bio u manjoj meri alkoholisan i nalazio se u stanju bitno
smanjene uračunljivosti.