TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pogodbo o dosmrtnem preživljanju, s katero se na preživljalca prense
lastninska pravica za časa življenja preživljanca, je potrebno
presojati po pravilih premoženjskega prava. Glede oblike pa je
potrebno, če so predmet pogodbe nepremičnine, upoštevati 9. čl.
zakona o prometu zemljišč in stavb. Omenjeno pogodbo je mogoče
razvezati, če je bila s pogodbo ustanovljena življenska skupnost,
medsebojni odnosi pogodbenih strank pa so se tako skalili, da je
postalo skupno življenje neznosno, ob analogni uporabi določila 125.
čl. zakona o dedovanju.
ORIGINAL:
Ugovor o doživotnom izdržavanju na osnovu koga se za života primaoca
izdržavanja prenosi pravo vlasništva na davaoca izdržavanja
prosudjuje se po pravilima gradjanskog prava, a u pogledu forme,
ukoliko je predmet ugovora zemljište ili zgrada, po čl. 9. zakona o
prometu zemljišta i zgrada.
Ovaj ugovor se može raskinuti jednako kao i ugovor iz čl. 122. zakona
o nasledjivanju, po kome se pravo vlasništva prenosi na primaoca
izdržavanja tek poslije smrti davaoca izdržavanja, u slučaju da je
izmedju primaoca i davaoca izdržavanja zasnovana zajednica života
kada se njihovi odnosi tako poremete da je njihov zajednički život
postao nepodnošljiv (analogno čl. 125. zakona o nasledjivanju).