TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če storilec kaznivega dejanja s svojim delovanjem uresniči vse
pogoje, ki so potrebni za nastanek določene posledice, njegova krivda
ni izključena in tudi ni pretrgana vzročna zveza, če bi kdo drugi
mogel preprečiti prepovedano posledico, pa tega ni storil (razen
izjemoma tistih, ki ima pravno obveznost, da preprečuje take
posledice). Ob ugotovitvi, da so poškodbe, ki jih je obtoženec
prizadejal pokojniku, povzročile peritonitis, kar je bil tudi vzrok
smrti, ni izključena oziroma ni prekinjena vzročna zveza med
prizadejanimi poškodbami in nastalo smrtno posledico s tem, da
oškodovanec v roku šestih ur ni zahteval zdravniške pomoči, ki bi mu
morda rešila življenje.
ORIGINAL:
Ako učinilac krivičnog djela svojom radnjom ostvari sve uvjete
potrebne za prouzrokovanje odredjene posljedice, njegovu krivnju ne
isključuje odnosno ne prekida se uzročna veza izmedju njegove radnje
i nastupljele posljedice okolnošću što bi neka druga osoba (ukoliko
izuzetno na njoj ne leži i pravna obaveza na takvo sprečavanje
posljedice) mogla spriječiti nastupanje zabranjene posljedice, pa je
to propustila da učini.
Stoga, kad je utvrdjeno da su povrede koje je optuženi svojim djelom
prouzrokovao pokojniku dovele do peritonitisa usljed kojeg je kod
ovog nastupila smrt, onda okolnost što pokojnik nije nadulje u roku
od šest sati zatražio liječničku pomoć (kojom bi eventualno mogla
biti izbjegnuta smrt) nikako ne isključuje odnosno ne prekida uzročnu
vezu izmedju prouzrokovanih povreda i nastupjele smrti pokojnika.