TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ni mogoče zahtevati odpovedi stanovanjskega razmerja zaradi
neuporabe, če se toženec ni vselil v dodeljeno stanovanje, vselil pa
se je z njegovim soglasjem kdo drug (hčerka z družino, ki prej ni
živela skupaj s tožencem). V takem primeru je mogoče zahtevati samo
ugotovitev, da je stanovanjska pogodba prenehala veljati ter
izselitev oseb, ki prebivajo v stanovanju (30. čl. ZSR).
ORIGINAL:
Ako tuženi nije nikada uselio u stan koji mu je dodeljen na
korištenje, već su u taj stan uselila treća lica po njegovom
odobrenju (kčerka sa užom porodicom koja prije useljenja nije živjela
u zajednici sa tuženim), ne može se tuženom otkazati ugovor o
korištenju stana zbog nekorištenja, već samo zahtijevati utvrđenje da
je ugovor o korištenju stana prestao da važi, a iseljenje kčerke
tuženog i članova njene porodice može se zahtijevati po osnovu iz čl.
30. Zakona o stambenim odnosima.