TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ugotovitvena tožba ni dopustna, če se lahko isti rezultat doseže z
dajatveno tožbo, ker pravni interes za ugotovitev praviloma ni podan,
če se pravno varstvo lahko doseže s kondemnatorno ali konstitutivno
tožbo. Ugotovitvena tožba ima namreč v razmerju do kondemnatorne ali
konstitutivne tožbe subsidiarni karakter, ker tožnik s kondemnatorno
oziroma konstitutivno sodbo doseže popolno varstvo svoje pravice.
Zato ni podlage, da se mu dovoli, da ugotavlja tisto, kar se lahko in
mora (kot predhodno) ugotoviti pri popolnem pravnem varstvu (z
dajatveno ali oblikovalno sodbo).
ORIGINAL:
Tužba za utvrdjenje nije dopuštena ako se isti rezultat može postiči
tužbom za osudu na činidbu. Jer, pravni interes na tužbu za
utvrdjenje po pravilu ne postoji u onom slučaju kad se ostvarenje
pravne zaštite može postići kondemnatornom ili konstitutivnom tužbom,
što znači da tužba za utvrdjenje ima supsidijaran karakter u odnosu
na kondemnatornu ili konstitutivnu tužbu. Ovo sa razloga što se
kondemnatornom odnosno konstitutivnom presudom tužiocu pruža puna
zaštita prava koje se u odnosu na presudjeni zahtev pojavljuje kao
prejudicielno, te nema osnova da mu se dozvoli da putem suda još i
utvrdjuje ono što se već može i mora utvrditi prilikom pružanja
potpunije pravne zaštite (osudom na činidbu ili preinačenje pravnog
odnosa).