TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Upnik lahko razdre kupoprodajno pogodbo, ne da bi pustil dolžniku
dodatni rok za izpolnitev obveznosti plačila cene, če kupec v daljšem
obdobju (dve leti) ni plačal niti dela dogovorjene kupnine, ki jo je
bil dolžan plačati v 15 dneh od sklenitve pogodbe, ker je iz takšnega
obnašanja kupca mogoče sklepati, da svoje obveznosti niti v dodatnem
roku ne bo izpolnil. V tem primeru lahko prodajalec od sodišča
zahteva ugotovitev, da je pogodba razdrta od dneva, ko je sporočil
tožencu, da jo šteje za razdrto.
ORIGINAL:
Prodavac je ovlašten da jednostrano raskine ugovor o kupoprodaji i
bez ostavljanja naknadnog primjernog roka za ispunjenje obaveze
plačanja cijene, ako kupac nije platio u dužem periodu (dvije godine)
ni dio ugovorene cijene, koju je bio dužan u cjelini uplatiti u roku
od 15 dana od dana zaključenja ugovora jer se iz takvog ponašanja
kupca može zaključiti da neče svoju obavezu izvršiti ni u naknadnom
roku, u tom slučaju prodavac može tražiti da sud utvrdi da je ugovor
raskinut od dana kada je poručio tuženome da ga smatra raskinutim.