TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če v sporu pred rednim sodiščem ali sodiščem združenega dela kot
sospornik na toženi (ali tožeči) stranki nastopa oseba, ki je v
delovnem razmerju v organizaciji - nasprotni stranki, in oseba, ki
nima te lastnosti, bo sodišče - kadar je to mogoče - razdružilo
postopek.
To je na primer možno, če organizacija zahteva povrnitev škode od
osebe, ki je v delovnem razmerju in od osebe, ki ni (civilnopravno
razmerje).
ORIGINAL:
Kad se u sporu pred redovnim sudom ili sudom udruženog rada kao
suparničari u svojstvu osoba protiv kojih je pokrenut (ili koje su
pokrenule) postupak pojavljuje osoba koja je u radnom odnosu u
organizaciji - protivnoj stranci i osoba koja nema to svojstvo, sud
će - kada je to moguće - razdvojiti postupak.
To je na primjer moguće kad organizacija traži naknadu štete od osobe
koja je u radnom odnosu i od osobe koja to nije (gradjanskopravni
odnos).