TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je s samoupravnim sporazumom o združitvi v delovno organizacijo
predvidena medsebojna neomejena solidarna odgovornost temeljnih
organizacij združenega dela za obveznosti proti tretjim osebam, je
upnik vsake izmed njih po 3. odst. 1004. čl. ZOR upravičen zahtevati
plačilo svoje terjatve od vsake temeljne organizacije združenega dela
iz sestava te delovne organizacije po svoji izbiri in ne samo od
glavnega dolžnika, ki je blago prejel ali za katerega je bila
storitev opravljena.
ORIGINAL:
Kada je samoupravnim sporazumom o udruživanju u radnu organizaciju
predvidjena medjusobna neograničena solidarna odgovornost osnovnih
organizacija udruženog rada za obaveze prema trečim licima,
povjerilac svake od njih je, prema odredbi člana 1004. st. 3. zakona
o obligacionim odnosima, ovlašten zahtjevati naplatu svoje tražbine
od svake osnovne organizacije udruženog rada iz sastava te radne
organizacije po svom izboru, a ne samo od glavnog dužnika koji je
robu primio, ili za kojeg je usluga izvršena.