TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Vsak solastnik lahko vedno, razen v neugodnem času, zahteva delitev
skupne stvari tudi brez izvršilnega naslova.
Če je med solastniki sporna velikost solastnega dela, potem sodišče,
če je sprožen nepravdni postopek za delitev stvari, v skladu s
pravnimi pravili nepravdnega postopka, ki se uporabljajo na podlagi
zakona o neveljavnosti pravnih prepisov... iz 1946. leta, ustavi
nepravdni postopek in napoti predlagatelja na pravdo, da v pravdi
dokaže velikost svojega dela.
Sodišče torej ne prekine nepravdnega postopka.
ORIGINAL:
Svaki od suvlasnika može uvek, sem u nevremene, tražiti podelu
zajedničke stvari i bez izvršnog naslova.
Ukoliko je izmedju suvlasnika sporna veličina suvlasničkog dela onda
sud u takvoj situaciji, kada je pokrenut vanparnični postupak za
deobu stvari, shodno pravnim pravilima vanparničnog postupka, koja se
primenjuju na osnovu zakona o nevažnosti pravnih propisa ... iz 1946.
godine, obustavlja vanparnični postupak i upućuje predlagača na
parnicu da u parnici dokaže veličinu svoga dela.
Sud dakle, ne prekida vanparnični postupak, kako je to pogrešno
prvostepeni sud učinio.