TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po določbi 1. odst. 15. čl. KZ je kaznivo dejanje grabeža po 1. odst.
255. čl. KZ v zvezi z 2. in 3. odst. 314a čl. KZ izvršeno v tujini,
kjer je storilec deloval, ne pa v domovini (v kraju N.), kjer je
sedež oškodovanega podjetja. Škoda, ki je nastala zaradi tega
kaznivega dejanja za podjetje, ni posledica kaznivega dejanja po 1.
odst. 15. čl. KZ, kajti v tej določbi je mišljena tista posledica, ki
pomeni zakonski znak določenega kaznivega dejanja.
ORIGINAL:
U smislu odredbe čl. 15. st. 1. KZ krivično delo iz čl. 255. st. 1. u
vezi sa čl. 314a st. 2. i 3. KZ izvršeno je u inostranstvu, jer je
radnja izvršenja krivičnog dela izvršena u inostranstvu. Stoga ovo
krivično delo nije izvršeno i u zemlji, u mestu N, gde se nalazi
sedište oštećenog preduzeća, jer se šteta koja je krivičnim delom iz
čl. 255. st. 1. u vezi s čl. 314a st. 2. i 3. KZ nastupila za
preduzeće ne može smatrati posledicom ovog krivičnog dela u smislu
čl. 15. st. 1. KZ, pošto ova odredba ima u vidu onu posledicu koja
predstavlja zakonsko obeležje odredjenog krivičnog dela.