TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če postane obtožnica vojaškega sodišča za kaznivo dejanje, ki ga je
storila vojaška oseba samostojno, pravnomočna, sodišče splošne
pristojnosti ne more soditi tej osebi za to kaznivo dejanje v
primeru, ko ta oseba odgovarja pred sodiščem splošne pristojnosti
skupaj s civilno osebo za drugo kaznivo dejanje. Po 2. tč. 1. odst.
12. čl. zakona o vojaških sodiščih je namreč za postopek v tej
kazenskopravni zadevi pristojno vojaško sodišče celo takrat, ko
vojaški osebi po pravnomočnosti obtožnice preneha ta lastnost. V tem
primeru se 32. čl. ZKP o združitvi kazenskega postopka ne more
uporabiti, saj se določbe tega člena nanašajo na sodišča iste vrste,
vojaška sodišča pa so glede na sodišča splošne pristojnosti
specializirana.
ORIGINAL:
Kada optužnica vojnog tužioca stane na pravnu snagu za krivično delo
koje je učinilo vojno lice samostalno, onda sud opšte nadležnosti ne
može suditi tome licu za navedeno krivično delo u slučaju kada ono
odgovara pred sudom opšte nadležnosti sa civilnim licem za drugo
krivično delo, već je za postupanje u toj krivično pravnoj stvari, u
smislu čl. 12. st. 1. tč. 2. zakona o vojnim sudovima, nadležan vojni
sud, čak i onda kad je vojnom licu prestalo to svojstvo nakon što je
optužnica stala na pravnu snagu, u takvom slučaju, ne može se
primeniti čl. 32. ZKP o spajanju krivičnog postupka, jer se odredbe
ovog člana odnose na sudove iste vrste, a vojni sudovi u odnosu na
sudove opšte nadležnosti su specijalizovani.