TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
S sodbo vrhovnega sodišča, s katero je bilo ugodeno pritožbi javnega
tožilca in spremenjena prvostopna sodba v škodo obtožencev, kakor
tudi s postopkom sprejema te sodbe, je storjena kršitev 369. čl. v
zvezi s 4. odst. 123. čl. ZKP tudi v primeru, ko je sodišče prve
stopnje odredilo, da se izvod pritožbe javnega tožilca, vložene zoper
prvostopno sodbo, vroči samo zagovornikom obtoženih, ni pa določilo,
da se te pritožbe vročijo tudi obtožencem. S tem je bilo obtožencem
onemogočeno, da uporabijo pravico odgovora na pritožbo, prikrajšani
pa so bili tudi za možnost, da se dogovore s svojimi zagovorniki o
vložitvi in vsebini odgovora. S takšnim nepravilnim ravnanjem sodišča
je bila obtožencem v pritožbenem postopku kršena pravica do obrambe.
Zaradi tega je Zvezno sodišče ugodilo zahtevi za varstvo zakonitosti
zveznega javnega tožilca in iz navedenih razlogov razveljavilo sodbo
sodišča druge stopnje in nakazalo, da se pritožba javnega tožilca
pravilno vroči tako, da se izvod te pritožbe vroči tako zagovornikom
kakor tudi obtožencem.
ORIGINAL:
Presudom vrhovnog suda kojom je uvažena žalba javnog tužioca i
preinačena prvostepena presuda na štetu optuženih, kao i sudskim
postupkom koji je prethodio donošenju te presude učinjena je povreda
odredbe čl. 369. u vezi sa čl. 123. st. 4. ZKP, u slučaju kad je
prvostepeni sud odredio da se primerak žalbe javnog tužioca podnete
protiv prvostepene presude dostavi samo braniocima optuženih, a
propustio je da odredi dostavljanje ove žalbe i optuženima, s obzirom
da je na taj način optuženim onemogućeno da sami koriste pravo
podnošenja odgovora na žalbu, a uskraćena im je i mogućnost da se
dogovore sa svojim braniocima o potrebi podnošenja odgovora i
njegovom sadržaju. Tim je, nepravilnim postupkom suda, povredjeno
pravo optuženih na odbranu u žalbenom postupku. Uvaživši zahtev za
zaštitu zakonitosti saveznog javnog tužioca, Savezni sud je iz
navedenih razloga ukinuo drugostepenu presudu i ukazao na potrebu, da
se izvrši pravilno dostavljanje žalbe javnog tužioca, a naime da se
primerak ove žalbe dostavi kako braniocima tako i optuženima.