TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Predmet pogodbe, s katero ena stranka prevzema obveznost, da bo drugi
zgradila stavbo na določenem mestu in jo prenesla v lastnino s
pravico uporabe na stavbnem zemljišču v družbeni lasti, je prostorsko
individualizirana stvar.
Če se medtem zaradi spremembe prostorskega zazidalnega načrta prepove
graditev takšnih stavb na mestu, ki je predvideno v pogodbi, pogodba
preneha, upnik pa ne more zahtevati, naj dolžnik zgradi takšno stavbo
na drugem mestu in naj mu jo prenese v lastnino (pač pa lahko pod
določenimi pogoji zahteva odškodnino).
ORIGINAL:
Predmet ugovora kojim se jedna strana obavezuje da će onoj drugoj
izgraditi zgradu na određenome mjestu i prenijeti je u vlasništvo s
pravom korištenja na građevinskom zemljištu u društvenom vlasništvu
jest prostorno individualizirana stvar.
Zato, ako se u međuvremenu zbog izmjene prostornog plana gradnje
zabrani građenje takvih zgrada na ugovorenome mjestu, ugovor
prestaje, te vjerovnik ne može tražiti da dužnik izgradi takvu zgradu
na drugome mjestu i da mu je prenese u vlasništvo.