TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar so otroci zaupani v vzgojo, varstvo in preživljanje enemu
roditelju, dodatek pa prejema drugi, mora drugi roditelj otroški
dodatek izplačevati roditelju, ki so mu bili zaupani otroci. Če
izplača prejete zneske dodatka neposredno otrokom, ne pa drugemu
roditelju, dela to na svoj riziko, če ta sredstva niso uporabljena za
vzgojo, varstvo in preživljanje otrok, roditelj, ki tako ravna, ni
oproščen obveznosti, da prejeti otroški dodatek izplača na roke
roditelju, ki so mu otroci zaupani.
ORIGINAL:
Kada su djeca povjerena na odgoj, čuvanje i uzdržavanje jednom
roditelju, a doplatak prima drugi roditelj, taj drugi roditelj dužan
je doplatak na djecu izplaćivati na ruke roditelja kome su povjerena
djeca. Ako primljene iznose doplatka izplaćuje neposredno djeci, a ne
na ruko drugog roditelja, čini to na vlastiti rizik, pa ako ta
sredstva ne budu potrošena za uzdržavanje, podizanje i odgoj djece
roditelj koji tako postupi ne oslobađa se obaveze da primljene iznose
doplatka isplati na ruke roditelja kome su djeca povjerena.