TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Varstvo služnostne pravice v pravdi pred sodiščem lahko zahtevajo
samo lastniki gospodujoče stvari in zato ne zadostuje, da so tožniki
dejanski posestniki nepremičnin, ki predstavljajo gospodujočo stvar.
Aktivno legitimacijo v takšnem sporu ima oseba, ki je kot lastnik oz.
solastnik gospodujoče stvari vpisana v zemljiški knjigi, ali dedič
takšne osebe, kot tudi oseba, ki dokaže, da je na enega od
originarnih načinov pridobitve lastninske pravice postala lastnik oz.
solastnik gospodujoče stvari.
Aktivno legitimacijo pa bi se lahko priznalo tudi osebi, ki se
sklicuje na pravila o derivativni pridobitvi lastninske pravice, če
dokaže, da ima veljavno pravno podlago za vpis lastninske pravice v
zemljiško knjigo.
ORIGINAL:
Zaštitu prava služnosti u parnici pred sudom mogu zahtijevati samo
vlasnici povlasnog dobra, pa nije dovoljno utvrditi da su tužioci
faktički posjednici nekretnina koje predstavljaju povlasno dobro.
Aktivnu legitimaciju u ovakvom sporu ima lice koje je kao vlasnik,
odnosno suvlasnik povlasnog dobra upisano u zemljišnim knjigama, ili
nasljednik ovog lica, kao i lice koje dokaže da je na neki od
originarnih načina sticanja prava vlasništva postalo vlasnik, odnosno
suvlasnik, povlasnog dobra.
Aktivna legitimacija bi se mogla priznati i licu koje se poziva na
pravila o derivativnom sticanju prava vlasništva ako dokaže da ima
punovažan pravni osnov za osnovu koga može ishoditi upis prava
vlasništva u zemljišnim knjigama.