TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če ni z gotovostjo ugotovljeno, da je bil oškodovanec kot tožilec v
redu povabljen, se v primeru njegovega izostanka na glavno obravnavo,
ne more izdati sklep o ustavitvi postopka, ker ni pogojev za
predpostavko, da je odstopil od pregona in se glavna obravnava ne
more opraviti brez njegove prisotnosti, ker iz iste določbe izhaja,
da je on oseba, katerega prisotnost na glavni obravnavi je obvezna.
ORIGINAL:
Ako nije sa sigurnošću utvrdjeno da je oštećenik kao tužitelj uredno
pozvan, tada se, u slučaju njegova nedolaska na glavnu raspravu, ne
samo da ne može donijeti rješenje o obustavi postupka, jer uslijed
toga nema uvjeta za pretpostavku da je on odustao od gonjenja, već se
ni glavna rasprava ne može održati u njegovoj odsutnosti, budući, da
iz iste odredbe proizlazi da je on osoba čija je prisutnost obavezna
na glavnoj raspravi.