TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obveznost lastnika zavarovanega poškodovanega vozila, da plača
stroške popravila, temelji na pogodbi o delu, ki jo je sklenil s
podjetjem, ki je vozilo popravilo. Zato plačila ne more zavrniti,
sklicujoč se ne zavarovalnico in njene obveznosti iz zavarovanja.
Proti zavarovalnici pa ima regresni zahtevek.
ORIGINAL:
Obaveza vlasnika osiguranog havarisanog vozila da plati troškove
opravke istog, zasnovana na ugovoru o djelu kojeg je on zaključio
neposredno sa preduzećem, nije u ovisnosti i obaveze osiguravajučeg
zavoda koja proističe iz ugovora o osiguranju vozila. Zbog toga
vlasnik vozila ne može odbiti da plati troškove preduzeća koje je
izvršilo opravku pod navedenim uslovima pozivajuči se na takvu
obavezu OZ-a koja proističe iz osiguranja, nego u takvom slučaju ima
samo pravo na regres od ovoga.