TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Sprejeto je pravno pravilo iz par. 1 prejšnjega zakona o zasilnih
poteh iz 6.4.1906, po katerem lastnik ali posestnik nepremičnine
lahko zahteva, da se mu določi zasilna pot čez tuje nepremičnine,
kadar so te nepremičnine ločene od javne poti, tako da nima za redno
gospodarjenje nikakršne ali vsaj ne zadostne potne povezave in kadar
korist, ki jo pot nudi določenim nepremičninam, presega škodo,
povzročeno nepremičninam, preko katerih se pot dovoli.
ORIGINAL:
Usvojeno je pravno pravilo iz par. 1 bivšeg zakona o nužnim prolazima
od 6.4.1906 da vlasnik ili posjednik nekretnine može zatražiti da mu
se odredi nužni prolaz preko tudjih nekretnina kada su te nekretnine
odvojene od javnog puta tako da za redovito gospodarjenje nema
nikakve ili bar dovoljne putne veze, te kada korist što ju prolaz ima
donijeti odnosnim nekretninama nadmašuje štetu koje nastaje za
nekretnine preko kojih se prolaz ima dozvoliti.