TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženi je prostovoljno odstopil od izvršitve kaznivega dejanja
posilstva po 1. odstavku 83. člena KZH, ker je oškodovanki, ki mu je
nudila močan odpor, rekel, da jo bo pustil, če ga ne bo prijavila
organom za notranje zadeve, in jo je resnično tudi spustil, ko mu je
ona to obljubila. Takšna njegova odločitev je rezultat lastne
opredelitve, ne pa pod vplivom zunanjih faktorjev.
ORIGINAL:
Dobrovoljno je odustao od izvršenja krivičnog djela silovanja iz čl.
83 st. 1 KZH optuženik koji je oštećenici, koja je uporno pružala
otpor, rekao da će je pustiti ako ga ne bude prijavila organima
unutrašnjih poslova, pa ju je zaista i pustio kad mu je ona to
obećala. Takva njegova odluka jest rezultat njegova slobodnog
samoopredjeljenja, a ne utjecaja vanjskih faktora.