TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če cestni prevoznik ne predloži niti pravilnega voznega lista, niti
ne trdi ali predloži dokaza, da se je s pošiljateljem dogovoril za
obveznost prejemnika, da plača prevoznino - ne more utemeljeno
zahtevati plačila prevoznine od prejemnika. Določbe 670. člena ZOR ni
mogoče razlagati tako, da mora prejemnik dokazati negativno
okoliščino, tj. da se prevoznik in pošiljatelj nista dogovorila, da
prejemnik tovora ni zavezanec za plačilo prevoznine, temveč obratno
mora prevoznik predložiti dokaz za afirmativno trditev, da je po
prevozni pogodbi prejemnik plačnik prevoznine.
ORIGINAL:
Ako cestovni vozar ne pruža ni uredan tovarni list ni tvrdnju i dokaz
da je s pošiljačem ugovorio obvezu primaoca da plaća vozarinu - ne
može osnovano zahtijevati isplatu vozarine od primaoca.
Odredbu člana 670 zakona o obveznim odnosima nije moguće
interpretirati tako da primalac mora dokazati negativnu činjenicu,
tj. da vozar i pošiljalac nisu ugovorili da primalac tereta nije
obveznik plaćanja vozarine, nego baš obratno, da vozar pruža dokaz za
afirmativnu tvrdnju da je po ugovoru o prijevozu primalac platac
vozarine.