TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženec je kot prodajalec športne stave v času od 1.8.1974 do
9.1.1975 izpolnil stavne listke v večji vrednosti zase in za
prijatelje, nato pa, ko je računski stroj odtisnil število listkov in
znesek vplačil, ni ničesar plačal, za udeležbo s temi stavnimi listki
v igri na srečo. Obtoženec je na ta način vsekakor zlorabil svoj
položaj in pridobil sebi in drugim premoženjsko korist, ker ob
izpolnitvi stavnih listkov ni plačal ustreznega zneska. Ob
upoštevanju vrednosti pridobljene premoženjske koristi je bilo treba
dejanje obtoženca pravno opredeliti kot kaznivo dejanje grabeža po 1.
odst. 255. čl. v zv. z 2. odst. 314a čl. KZ.
ORIGINAL:
Optuženi je u svojstvu prodavaoca tiketa sportske prognoze u vremenu
od 1.8.1974 do 9.1.1975. godine ispunio za sebe tikete sportske
prognoze u vrijednosti od 29.600,00 dinara, a za svoje prijatelje u
vrijednosti od 1.806,90 dinara i nakon što je na tim tiketima
računska mašina otkucala broj tiketa i iznos koji treba uplatiti,
optuženi taj iznos nije uplatio, iako je sa tim tiketom učestvovao u
igri. Optuženi je time zloupotrebio svoje ovlaštenje i pribavio
protipravnu imovinsku korist i sebi i drugim time što nakon
popunjavanja tiketa sportske prognoze nije uplatio odgovarajući
iznos.