TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Uporabnik družbenih sredstev, ki je leta 1974 in 1975 posloval z
izgubo, ne more v rednem postopku zahtevati od družbene pravne osebe,
naj mu vrne prispevke, ker to ne spada v sodno pristojnost glede na
določbo 14. čl. zakona o ugotavljanju in obračunavanju skupnega
prihodka in dohodka, po katerem je služba družbenega knjigovodstva
dolžna takemu uporabniku družbenih sredstev vrniti prispevek na tak
način, da zmanjša tekoče obveznosti za znesek, ki ga je že plačal.
ORIGINAL:
Korisnik društvenih sredstava koji je godine 1974 i 1975 poslovao s
gubitkom ne može u redovnom sporu tražiti od društvene-pravne osobe
da mu vrati doprinose jer to ne spada u sudsku nadležnost s obzirom
na odredbu čl. 14. zakona o utvrdjivanju i obračunavanju ukupnog
prihoda i dohotka, prema kojem je služba društvenog knjigovodstva
dužna da takvom korisniku društvenih sredstava vrati doprinos na
način što će smanjiti tekuće obveze do iznosa koji je platio.