TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Delo upravnega organa v postopku rušenja objekta, v katerem lastniku
objekta ni bila dana možnost, da bi zaščitil svoje pravice, je
nepravilen, zato lastniku objekta pripada pravica do odškodnine in
sicer, če so izpolnjene naslednje predpostavke:
1. da je v trenutku rušenja bil lastnik objekta,
2. da je škoda nastala.
Škode namreč ni, če bi v zakonitem postopku proti dejanskemu lastniku
objekta bila izdana odločba o rušenju tega objekta iz istih razlogov,
iz katerih je bila izdana tudi proti osebi, ki je sodelovala v
upravnem postopku in se predstavljala za lastnika objekta.
ORIGINAL:
Rad nadležnog organa uprave u postupku o rušenju objekta u kome
vlasniku objekta nije dana mogućnost da štiti svoja prava, u odnosu
na vlasnika nije pravilan, pa vlasniku objekta pripada pravo na
naknadu štete, i to pod ovim pretpostavkama:
1. da je u trenutku rušenja još bio vlasnik objekta,
2. da je šteta doista nastala.
Štete medjutim nema ukoliko bi u zakonito provedenom postupku protiv
stvarnog vlasnika objekta bila donijeta odluka o rušenju tog objekta
zbog istih razloga zbog kojih je donijeta i protiv osobe koja je
sudjelovala u upravnom postupku predstavljajući se kao vlasnik
objekta.