TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Darovalec, ki nima nujno potrebnih sredstev za preživljanje, lahko
zahteva razvezo darilne pogodbe in vrnitev darovane stvari v celoti
ali le delno. Če je sklenil več darilnih pogodb, mora zahtevati
najprej razvezo kasnejših. Če na ta način še vedno ne dobi dovolj
sredstev za preživljanje, pa lahko zahteva tudi razvezo prej
sklenjenih darilnih pogodb. Hkrati dana darila se preklicujejo
sorazmerno z njihovo vrednostjo.
ORIGINAL:
Poklonodavac koji nema nužnih sredstava za izdržavanje može tražiti
raskid (ili redukciju) ugovora o poklonu i vraćanje (potpuno ili
djelomično) poklonjene stvari (napušteno je pravno pravilo iz
paragrafa 947. bivšeg OGZ da može u ovakvom slučaju tražiti samo
zakonske kamate na vrijednost poklonjene stvari).
Ako je ovakav poklonodavac učinio više poklona, mora tražiti raskid
najprije kasnije zaključenih ugovora o poklonu, a tek ako ni nakon
vraćanja kasnije datih poklona ne bi imao dovoljno sredstava za
izdržavanje, može tražiti raskid ranije zaključenih ugovora o
poklonu. Istovremeno učinjeni pokloni se opozivaju srazmjerno
njihovoj vrijednosti (u mjeri dovoljnoj da obezbjedi nužno
izdržavanje poklonodavca).