TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženec, ki je kot direktor podjetja z namenom pridobivanja
protipravne premoženjske koristi za gospodarsko organizacijo ustvaril
in hranil nedovoljene sklade v tujini, s sestavljanjem listin z
neresnično vsebino in prikrivanjem dejstev uporabljal sredstva ter s
sredstvi razpolagal v nasprotju z njihovim namenom, je s takimi
ravnanji storil kaznivo dejanje kršitve pooblastil v gospodarstvu po
213c čl. KZ. Glede soobtoženca, ki je bil udeležen pri ustvarjanju
nedovoljenega sklada v znesku okrog 150.000 DM na škodo deviznih
temeljev celotne skupnosti, je popolnoma nepomembno vprašanje, ali je
po svoji funkciji bil pooblaščen razpolagati s tem skladom, kajti po
213c čl. KZ je izvršitveno dejanje storjeno s samim ustvarjanjem
sklada z določenim protipravnim namenom.
ORIGINAL:
Optuženi je kao direktor poduzeća, dakle kao odgovorna osoba u
privrednoj organizaciji, u namjeri pribavljanja protupravne imovinske
koristi za privrednu organizaciju u kojoj je bio zaposlen, stvorio i
držao nedopuštene fondove u inozemstvu i sastavljenjem isprava
neistinite sadržine i prikrivanjem činjenica koristio sredstva kojima
je raspolagao protivno njihovoj namjeni, pa su u takvom njegovom
postupanju sadržana sva obilježja krivičnog djela zloupotrebe
ovlaštenja u privredi iz čl. 213c st. 1. KZ.
Za suoptoženog koji je učestvovao u stvaranju tog nedopuštenog fonda
od oko 150.000 DM na štetu deviznog fonda zajednice, potpuno je
irelevantno da li je on po svojoj funkciji bio ovlašten da raspolaže
tim fondom, budući da se prema čl. 213c st. 1. KZ radnja izvršenja
toga djela iscrpljuje već u samom stvaranju takvog fonda s odredjenom
protupravnom svrhom.