TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Voznik motornega vozila mora pričakovati, da bodo iz avtobusa
izstopajoči potniki na avtobusni postaji šli čez vozišče, ne glede na
to, ali izstopajo pri prednjih ali pri zadnjih vratih avtobusa. Take
prometne razmere zahtevajo previdnost pri hitrosti vožnje in možnosti
za pravočasno ustavljanje vozila, da bi mogel pravočasno in pravilno
ukrepati, če bi se pojavila ovira na vozišču (potniki). Voznik mora
voziti tembolj previdno, če so na ozkem vozišču široka vozila, kot je
bilo v tem primeru. V takih razmerah mora uporabiti tudi zvočni
opozorilni znak.
Ker obtoženec kot voznik kljub prometnim razmeram, ki so mu nalagale
previdno vožnjo, ni zmanjšal hitrosti, niti ni uporabil zvočnega
opozorilnega znaka, lahkomiselno misleč, da prepovedana posledica ne
bo nastala, pa je zaradi tega prišlo do prometne nesreče, v kateri je
ena oseba izgubila življenje, so v njegovem ravnanju vsi znaki
kaznivega dejanja ogrožanja javnega prometa po 5. odst. 186. čl. v
zv. s 1. in 3. odst. 181. čl. KZBiH (ogrožanje javnega prometa).
ORIGINAL:
Vozač motornog vozila, ukoliko zapazi da je vozilo javnog saobraćaja
zaustavljeno, pogotovo zaustavljeno na autobuskoj stanici i da iz
istog izlaze putnici, dužan je da računa na to, da će putnici
prelaziti i na drugu stranu kolovoza i to kao oni koji izlaze na
prednja, tako i oni koji izlaze na zadnja vrata. To mu nalaže poseban
oprez kako u pogledu brzine tako i u pogledu mogućnosti zaustavljanja
vozila, da bi mogao blagovremeno i pravilno reagovati u slučaju
eventualne prepreke na kolovozu (putnici na kolovozu). Takva
opreznost vozaća motornog vozila mora biti još više pojačana kada se
radi o relativno uskom kolovozu i širokim vozilima, kao što su bila u
konkretnom slučaju. Osim toga, vozač je u ovakvim slučajevima
obavezan da upotrijebi zvučni signal. Kako optuženi kao vozač, uprkos
okolnosti koje su nalagale oprezniju vožnju, nije smanjio brzinu i
nije davao zvučni signal, olako držaći da do štjetnih posljedica neće
doći i kako je usljed toga nastupila saobraćajna nezgoda u kojoj je
jedno lice izgubilo život, to se u njegovim radnjama stiču obelježja
krivičnog djela iz čl. 186. st. 5. u vezi sa čl. 181. st. 3. KZBiH.