TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Okoliščina, da je storilcu kaznivega dejanja, ki ga je povzročil s
svojim malomarnim ravnanjem uničen osebni avtomobil, ne glede na
vrednost tega avtomobila, ob nadaljnem dejstvu, da sta hkrati njegova
žena in otrok utrpela lahke telesne poškodbe, ni okoliščina, ki
objektivno tako prizadene storilca, da izrek kazni v takšnem primeru
očitno ne bi ustrezal namenu kaznovanja v smislu 45. čl. KZJ.
Za uporabo tega izjemnega instituta, kot posebne podlage za
odpustitev kazni, je potrebno v polni meri upoštevati znotraj
kazenskopravnih tudi vse kriminološke, kriminalno-politične in
penološke razloge kaznovanja storilca kaznivega dejanja.
ORIGINAL:
Okolnost da je učiniocu krivičnog djela što ga je uzrokovao svojim
nehatnim postupanjem uništen osobni automobil, neovisno o vrijednosti
tog automobila, uz daljnju činjenicu da su mu istovremeno žena i
dijete zadobili lake tjelesne povrede, nije okolnost koja objektivno
tako teško pogadja učinioca da izricanje kazne u takvom slučaju očito
ne bi odgovaralo svrsi kažnjavanja u smislu čl. 45. KZJ.
Za primjenu ovoga iznimnog instituta, kao posebnog temelja za
oslobdojenje od kazne, treba u punoj mjeri respektirati, unutar
krivičnopravnih i sve kriminološke, kriminalno-političke i penološke
razloge kažnjavanja učinioca krivičnog djela.