TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pri odločanju o utemeljenosti zahtevka za prisilno zamenjavo (94. čl.
ZSR) mora sodišče upoštevati ne samo površino obeh stanovanj, ampak
tudi druge odločilne okoliščine, npr. število družinskih članov,
velikost in namembnost posameznih prostorov, opremljenost in
udobnost, oddaljenost od delovnega mesta, preskrbovalnega centra idr.
Šele na podlagi vseh teh okoliščin lahko presodi, ali bi se s
preselitvijo v ponujeno stanovanje bistveno poslabšale njegove
stanovanjske razmere.
ORIGINAL:
Primenjujući odredbe čl. 94. Pokrajinskog zakona o stambenim odnosima
u parnici radi prinudne zamene stana, sud ne može svoj zaključak u
tome da li je ponudjeni stan tuženog odgovarajući, zasnovati samo na
činjenicama o ukupnoj površini oba stana, već mora imati u vidu i
ceniti i druge relevantne okolnosti, kao: porodično stanje, veličinu
i namenu pojedinih prostorija, opremljenost i udobnost, udaljenost od
mesta rada tuženog i centra za snabdevanje tuženog i centra za
snabdevanje i dr. Tek se na osnovi ovih činjenicama može zaključiti
da li će se preseljenjem tuženog u ponudjeni stan bitnije pogoršati
njegovi uslovi ili pak neće.