TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Nizkotni nagibi po 3. tč. 2. odst. 30. čl. KZK so vsi tisti nagibi
oziroma motivi, ki niso vredni človeka in kateri nasprotujejo
sprejetim moralnim načelom družbe.
Poskus kaznivega dejanja umora je storjen iz nizkotnih nagibov v
primeru, ko je obtoženec, da ne bi ponavljal razreda v šoli, zahteval
od oškodovanca, pri katerem je sicer imel pozitivno oceno in je bil z
njim v dobrih odnosih, da pri drugih predavateljih posreduje, da mu
slabe ocene popravijo na pozitivne, kar pa oškodovanec ni storil.
Zaradi tega se je obtoženec v šolski učilnici, po razglasitvi
rezultatov in spoznanju, da bo ponavljal razred, približal
oškodovancu od zadaj in mu z udarci noža v hrbet prizadejal hude
telesne poškodbe.
ORIGINAL:
Pod niskim pobudama označenim u čl. 30. st. 2. tč. 3. KZK, razumeju
se sve one pobude, motivi koji nisu dostojni čoveka i koji se kose sa
usvojenim moralnim shvatanjem društva.
Krivično delo ubistva u pokušaju izvršeno je iz niskih pobuda u
slučaju kada je optuženi, da ne bi ponavljao razred u školi, zatražio
od oštećenog, kod koga inače ima prelaznu ocenu i u dobrim je
odnosima sa njim, da kod drugih nastavnika interveniše da mu slabe
ocene poprave na prelazne, što oštećeni nije učinio, te optuženi
naoštrio nož i u učionici škole, nakon saopštenja rezultata i
saznanja da je ponavljao razred, prišao s ledja oštećenom i udarcima
nožem u ledja naneo mu teške telesne povrede.