TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ko se ena stranka obveže, da bo drugi stranki zgradila stavbo na
določenem prostoru in prenesla nanjo lastninsko pravico s pravico
uporabe pripadajočega zemljišča, je predmet pogodbe individualno
določena stvar. Če se medtem spremeni zazidalni načrt in na
dogovorjenem mestu ni več mogoče graditi takšnih stavb, zato pogodba
preneha veljati in naročnik ne more zahtevati, naj mu sopogodbenik
zgradi drugo ustrezno stavbo.
ORIGINAL:
Predmet ugovora kojim se jedna strana obavezuje da će onoj drugoj
izgraditi zgradu na odredjenom mjestu i prenijeti je u vlasništvo sa
pravom koriščenja na gradjevinskom zemljištu u društvenoj svojini je
prostorno individualizirana stvar. Zato ako se u medjuvremenu zbog
izmjene prostornog plana izgradnje zabrani gradjenje takvih zgrada na
ugovorenom mjestu, ugovor prestaje te povjerilac ne može tražiti da
dužnik izgradi takvu zgradu na drugom mjestu i da mu je prenese u
vlasništvo.