TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če pri sojenju za kaznivo dejanje posilstva, kvalificiranega s hudo
telesno poškodbo po 2. odst. 83. čl. KZH prvostopenjsko sodišče
ugotovi, da ni dokazan tisti del sestavljenega kaznivega dejanja, ki
se nanaša na grožnjo o uporabi sile, temveč da je dokazana samo
povzročitev hude telesne poškodbe oškodovanki, ter obtoženca ne
spozna za krivega, da je oškodovanki povzročil te hude telesne
poškodbe, kot za samostojno kaznivo dejanje po 1. ali 2. odst. 41.
čl. KZH (odvisno od teže poškodb) zaradi tega, ker napačno meni, da
to telesno poškodovanje ne predstavlja v teh okoliščinah samostojnega
kaznivega dejanja ampak kvalifikatorno okoliščini in podobno, tedaj
ne stori bistvene kršitve določb kazenskega postopka iz 7. tč. 1.
odst. 364. čl. ZKP, ker s tem ne bi rešilo predmeta, ampak samo
kršitev kazenskega zakona iz 4. tč. 365. čl. ZKP, ker je napačno
uporabilo določbe KZH.
ORIGINAL:
Ako pri sudjenju za krivično djelo silovanja kvalificirano teškom
tjelesnom povredom iz čl. 83. st. 2. KZH prvostepeni sud utvrdi da
nije dokazan onaj dio toga složenog krivičnog djela što se iscrpljuje
u obljubi primjenom sile, već da je dokazano samo nanošenje teške
tjelesne povrede oštećenici, pa onda optuženika ne oglasi krivim za
nanošenje oštećenici te teške tjelesne povrede, kao za samostalno
krivično djelo iz čl. 41. st. 1. ili st. 2. KZH (u zavisnosti od
težine zadane povrede) zbog toga što pogrešno smatra da to tjelesno
povredjivanje ne predstavlja u tim okolnostima samostalno krivično
djelo već samo kvalifikatornu okolnost i sl., tada on ne čini bitnu
povredu odredaba krivičnog postupka iz čl. 364. st. 1. tč. 7. ZKP,
budući da on nije time predmet optužbe ostavio makar i djelomično
neriješen već samo povredu krivičnog zakona iz čl. 365. tč. 4. ZKP,
jer je pogrešno primijenio odredbe KZH.