TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če delavec utrpi škodo pri delu ali v zvezi z delom v prometu z
motornim vozilom ter zahteva odškodnino od svoje organizacije
združenega dela, na ta način uveljavlja pravico iz medsebojnega
razmerja v združenem delu. Zato je za odločanje v tem sporu vedno
pristojno sodišče združenega dela, tudi če uveljavlja odškodnino od
organizacije združenega dela in od zavarovalnice, pri kateri je bilo
vozilo zavarovano.
ORIGINAL:
Kad radnik pretrpi štetu na radu ili u vezi sa radom, koja je nastala
u saobračaju motornim vozilom, pa ostvaruje zahtev za naknadu štete
prema svojoj organizaciji udruženog rada, onda na taj način ostvaruje
pravo iz medjusobnog odnosa u udruženom radu, pa je za odlučivanje u
takvom sporu uvek nadležan sud udruženog rada i kad ostvaruje zahtev
za naknadu štete prema organizaciji udruženog rada, i prema
osiguravajućoj organizaciji kod koje je vozilo bilo osigurano.