TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar je v smislu 7. točke odloka o blagu, katerega izvoz in uvoz sta
regulirana, z odločbo določeno, da mora uvoznik v 15 dneh od dneva
pravnomočnosti odločbe v skladu z izvidom po 262. členu carinskega
zakona popravitii podatke v prijavi o sklenjenem poslu uvoza glede
kakovosti blaga, njegovega uvrščanja po carinski tarifi in režima
uvoza, uvoznik pa ne ravna po tej odločbi, izda carinarnica odločbo o
odvzemu blaga po 3. odstavku 204. člena carinskega zakona (CZ člen
204/3, 262/2, odlok točka 7).
ORIGINAL:
Kad je u smislu točke 7. odluke o odredjivanjuu robe čiji je izvoz i
uvoz reguliran odredjeno rješenjem da uvoznik u roku od 15 dana od
dana pravomoćnosti rješenja, a u skladu s nalazom po članu 262.
carinskog zakona, ispravi podatke u prijavi o zaključenom poslu uvoza
u pogledu kakvoće robe, njezina svrstavanja po carinskoj tarifi i
režima uvoza, pa uvoznik ne postupi po tome rješenju, carinarnica
donosi rješenje o oduzimanju robe po članu 204. stavu 3. carinskog
zakona.