TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za odločanje v sporu o pristojnosti, ki je nastal v smislu 1. odst.
22. čl. ZPP, je pristojno sodišče, ki je za sodišči v sporu,
neposredno višje, ne glede na to, da so podane okoliščine, ki
nakazujejo pristojnost nekega drugega sodišča, ki pa ni na ozemlju
sodišča, pristojnega za odločanje o nastalem sporu.
Dejstvo, da odločitev neposredno višjega sodišča ne veže sodišča,
kateremu je z odločbo zadeva odstopljena kot krajevno pristojnemu, ne
daje upravičenja neposredno višjemu sodišču, da v tej fazi postopka
ne sprejme v reševanje spor o pristojnosti in da zadevo odstopi
sodišču, pristojnemu za reševanje morebitnega bodočega spora med enim
izmed sodišč, ki sta že v sporu, in sodiščem, za katerega neposredno
višje sodišče šteje, da je pristojno.
ORIGINAL:
Za rešenje sukoba o nadležnosti nastalog u smislu čl. 22. st. 1. ZPP,
nadležan je neposredno viši sud za sudove koji su u sukobu, bez
obzira da li postoje okolnosti koje upućuju na nadležnost trećeg suda
koji nije na teritoriji suda nadležnog za rešavanje o nastalom
sukobu.
To što odluka suda nadležnog za razrešavanje sukoba izmedju njemu
područnih sudova, ne vezuje sud kome je tom odlukom predmet ustupljen
kao mesno nadležnom, ne daje po odredbama ZPP ovlašćenje sudu
nadležnom za razrešenje sukoba o nadležnosti u smislu napred
izloženog da u toj fazi postupka ne prihvati da rešava sukob o
nadležnosti i da predmet ustupa sudu nadležnom za rešavanje,
eventualnog budućeg sukoba, izmedju jednog od sudova koji su već u
sukobu i suda za koji taj sud smatra da je nadležan.