TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Načelo iz 1. odst. 318. čl. ZKP, po katerem opre sodišče sodbo samo
na dejstva in dokaze, ki so bili izvedeni na glavni obravnavi, ne
pomeni, da je sodišče vezano na izpovedbo priče, dano na glavni
obravnavi, tem manj, če priča ne more navesti prepričljivih razlogov
za svoj odstop od izpovedbe, dane v predhodnem postopku. Nasprotno,
to načelo pomeni le, da sodišče ne bi moglo opirati sodbe na dokazih,
ki jih na glavni obravnavi sploh ne bi bilo izvedlo.
ORIGINAL:
Princip iz čl. 318. st. 1. ZKP po kojem sud zasniva presudu samo na
činjenicama i dokazima iznesenim na glavnoj raspravi, pogotovo ako
svijedok ne može dati uverljive razloge za svoje odstupanje od izkaza
danog u prethodnom postupku. Obrnuto, taj princip jedino znači da sud
ne bi mogao presudu zasnivati na dokazima koje na glavnoj raspravi
uopće nije izveo.