TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Posamezni solastniki nepremičnin so upravičeni vložiti tožbo za
pravice, ki jim pripadajo nerazdelno na celi skupni stvari v razmerju
do tretjih oseb, ker se s tem ne posega v medsebojna solastninska
razmerja.
Praviloma zahtevek na povrnitev škode vloži tisti solastnik, ki je
nejtežje in najbolj neposredno prizadet s škodnim dejanjem. Ni
sprejemljivo stališče, da bi takšen solastnik glede povrnitve škode
na celotnem skupnem objektu bil odvisen od volje ostalih solastnikov,
oz. da bi lahko zahteval povrnitev škode samo v obsegu svojega
solastninskega dela, čeprav škoda obsega celoten skupni objekt in je
njena povrnitev mogoča samo glede na celoten objekt.
ORIGINAL:
Pojedini suvlasnik nekretnina ovlašteni su na podizanje tužbe o
pravima što im nerazdeljivo pripadaju na cijeloj zajedničkoj stvari u
odnosu na treće osobe, jer se time ne dira u medjusobne suvlasničke
odnose.
U pravilu zahtjev za naknadu štete podiže onaj od suvlasnika koji je
najteže i najdirektnije pogodjen štetnom radnjom i ne bi se moglo
usvojiti stajalište da bi takav suvlasnik u pogledu naknade štete na
cijelom zajedničkom objektu bio zavisan o volji ostalih suvlasnika,
odnosno da bi mogao tražiti naknadu štete samo u opsegu svog
suvlasničkog dijela, iako šteta zahvaća cio zajednički objekt i
njezina je reparacija moguća samo u odnosu na cijeli objekt.