TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
S samim stopanjem v zvezo s subjekti, navedenimi v 109. čl. KZ, pri
čemer je bil storilec motiviran z željo, da bi zrušil državno in
družbeno ureditev v Jugoslaviji, je dokončano kaznivo dejanje iz 109.
čl. KZ. Pri tem je pravno irelevantno za obstoj tega kaznivega
dejanja, ali je storilec v skladu z izraženo željo, da deluje proti
državni in družbeni ureditvi v Jugoslaviji, izvršil kakšno konkretno
dejanje, usmerjeno na zrušenje državne in družbene ureditve v
Jugoslaviji.
ORIGINAL:
Samim stupanjem u vezu sa subjektima navedenim u čl. 109. KZ, pri
čemu je učinilac bio pobudjen željom da se odori državno i društveno
uredjenje u Jugoslaviji, dovršeno je krivično djelo iz čl. 109. KZ.
Pri tome je pravno irelevantno za egzistentnost toga krivičnog djela
da li je učinilac, u skladu s izraženom željom da djeluje protiv
državnog i društvenog uredjenja u Jugoslaviji, izvršio i neku
konkretnu radnju uperenu na obaranje državnog i društvenog uredjenja
u Jugoslaviji.