TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Lastnik družinske stanovanjske hiše ali stanovanja, ki se želi
vseliti v svoje stanovanje ali želi vanj vseliti svojega polnoletnega
otroka ali starše, lahko zahteva zamenjavo stanovanj (117. čl. ZSR)
pod naslednjimi pogoji:
- če osebi iz 2. odst. 3. čl. zakona, s katero zahteva zamenjavo,
ponudi stanovanje, v katerem stanuje sam ali njegov polnoletni otrok
ali roditelj (116. čl. zakona); ne pa katerokoli drugo primerno
stanovanje,
- da ima na ponujenem stanovanju sam, ali njegov polnoletni otrok ali
roditelj stanovanjsko pravico (3. čl. zakona),
- da je ponujeno stanovanje primerno v smislu 118. čl. zakona.
ORIGINAL:
Vlasnik obiteljske kuće ili stana može svoje pravo iz čl. 116. ZSO na
zamjenu stana radi svojeg useljenja ili radi useljenja svojega
punoljetnog djeteta ili roditelja za stan u svojem vlasništvu
ostvariti tužbom sudu (čl. 117. ZSO) pod slijedećim predpostavkama:
- ako osobi iz čl. 3. st. 2. ZSO s kojom zahtijeva zamjenu stana
ponudi stan u kojem stanuje on ili osoba iz čl. 116. ZSO (punoljetno
dijete ili roditelj) koju želi useliti, a ne i koji drugi, makar i
odgovarajući stan,
- zatim ako na tom ponuđenom stanu ima on, njegovo punoljetno dijete
odnosno roditelj stanarsko pravo (čl. 3. ZSO) te
- ako je ponuđeni stan odgovarajući u smislu čl. 118. ZSO.