TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Individualni lastnik, ki deset ali več let od uveljavitve zakona o
izkoriščanju kmetijskega zemljišča (Uradni list SAPV, št. 27/72) ni
obdeloval tega zemljišča in tudi ni plačeval obveznosti do družbene
skupnosti, izgubi lastninsko pravico do tega zemljišča in le-to
preide v družbeno lastnino, če je v tem času zemljišče, čeprav brez
pogodbe, uporabljala organizacija združenega dela ali
družbenopolitična skupnost, individualni lastnik pa do uveljavitve
tega zakona ni vložil tožbe za priznanje lastninske pravice ali za
nadomestilo za uporabo zemljišča.
ORIGINAL:
Individualni vlasnik koji deset i više godina od stupanja na snagu
Zakona o iskorištavanju poljoprivrednog zemljišta ("Službeni list
SAPV", br. 27/72) nije obradivao to zemljište niti plaćao obveze
prema društvenoj zajednici, gubi pravo vlasništva na tom zemljištu i
ono će prijeći u društveno vlasništvo ako se za to vrijeme zemljištem
makar i bez ugovora koristila organizacija udruženog rada ili
društveno-politička zajednica, a individualni vlasnik nije do
stupanja na snagu tog zakona podnio tužbu radi priznavanja prava
vlasništva ili radi naknade za korištenje zemljištem.