TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če poškodovani kmet zaradi zmanjšanja delovne sposobnosti ne more več
opravljati vseh ali le nekaterih del na svojem posestvu, temveč mora
za ta dela najemati tujo delovno silo, ima pravico na ustrezno
odškodnino v obliki rente zaradi izgube zaslužka. Toda, če
oškodovanec tudi po telesni poškodbi lahko opravlja vsa dela na
svojem posestvu, toda le s povečanimi napori, oškodovancu za te
povečane napore pripada odškodnina za negmotno škodo zaradi trajne
telesne poškodbe, ne pa tudi pravica do odškodnine zaradi izgube
zaslužka kot gmotna škoda.
ORIGINAL:
Pravno je pravilo imovinskog prava da ako oštećeni kao zemljoradnik
usled smanjenja radne sposobnosti ne može više da obavlja sve ili
neke radove u svome gazdinstvu, već za te radove mora da uzima tudju
radnu snagu, da tada oštećeni ima pravo na odgovarajuću naknadu u
vidu rente za gubitak dohotka, medjutim, ako oštećeni i posle telesne
povrede može da obavlja sve radove u svom domaćinstvu kao i ranije,
ali sa pojačanim naporima, tada oštećenom za ove pojačane napore
pripada naknada za neimovinsku štetu zbog trajnog telesnog oštećenja,
ali ne i pravo na rentu zbog gubitka dohotka kao imovinsku štetu.