TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pravica zahtevati razveljavitev oporoke zapustnika, ki je razdedinil
nujnega dediča, zaradi zmote zastara v roku enega leta, odkar je
razdedinjeni zvedel za zmoto.
Pravica uveljavljati neveljavnost oporoke zaradi nepravilne oblike pa
zastara v roku enega leta, odkar je upravičenec zvedel za obstoj
oporoke. Ker je sklep zapuščinskega sodišča izdan na podlagi oporoke
in poravnave, sklenjene med tožnikom in toženko kot oporočno dedinjo,
katere pa tožnik ne izpodbija, se ne more zahtevati razveljavitve
le-tega.
ORIGINAL:
Nižestepeni sudovi odbili su zahtev tužioca za poništaj testamenta
njegovog oca kojim ga je otac isključio iz nasledja, i to zbog
zastarelosti jer je za pobijanje valjanosti testamenta zbog zablude
na strani oca prošao rok od godinu dana od saznanja za zabludu pa do
podizanja tužbe a u pogledu pobijanja valjanosti testamenta zbog
nedostatka forme prošao je rok od godinu dana od saznanja za
postojanje testamenta pa do podizanja tužbe. Ostavinsko rešenje
takodje se ne može sa uspehom pobijati jer je isto doneto po osnovu
testamenta i poravnanja zaključenog izmedju tužioca i tužene kao
testamentalne naslednice a tužilac poravnanje koje je pored
testamenta bilo osnov za donošenje rešenja o nasledjivanju ne pobija.