Nalaganje dokumenta...
Zakon o ratifikaciji Pogodbe med Republiko Slovenijo in Bosno in Hercegovino o izročitvi (BBHI)
OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 28-96/2002, stran 1148 DATUM OBJAVE: 30.12.2002
VELJAVNOST: od 18.2.2006 / UPORABA: od 18.2.2006
RS (mednarodne) 28-96/2002
Verzija
2 / 2
Čistopis se uporablja od 18.2.2006 do nadaljnjega. Status čistopisa na današnji dan, 9.3.2026: AKTUALEN.
96. Zakon o ratifikaciji Pogodbe med Republiko Slovenijo in Bosno in Hercegovino o izročitvi (BBHI)
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI POGODBE MED REPUBLIKO
SLOVENIJO IN BOSNO IN HERCEGOVINO O IZROČITVI (BBHI)
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI POGODBE MED REPUBLIKO
SLOVENIJO IN BOSNO IN HERCEGOVINO O IZROČITVI (BBHI)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Pogodbe med Republiko Slovenijo in Bosno in Hercegovino o izročitvi (BBHI), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 18. decembra 2002.
Št. 001-22-168/02
Ljubljana, dne 25. decembra 2002
Predsednik Republike Slovenije dr. Janez Drnovšek l. r.
Z A K O N
O RATIFIKACIJI POGODBE MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN BOSNO IN HERCEGOVINO O IZROČITVI (BBHI)
O RATIFIKACIJI POGODBE MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN BOSNO IN HERCEGOVINO O IZROČITVI (BBHI)
1. člen
Ratificira se Pogodba med Republiko Slovenijo in Bosno in Hercegovino o izročitvi, podpisana v Sarajevu 5. aprila 2002.
2. člen
Pogodba se v izvirniku v slovenskem jeziku glasi: *
P O G O D B A
MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN BOSNO IN HERCEGOVINO O IZROČITVI
MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN BOSNO IN HERCEGOVINO O IZROČITVI
Republika Slovenija in Bosna in Hercegovina (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se v želji,
da poglobita medsebojne pravne odnose,
da poglobita sodelovanje na področju pravosodja in
da olajšata medsebojni pravni promet,
sporazumeli, da skleneta to pogodbo:
PRVO POGLAVJE
Splošne določbe
1. člen
Pogodbenici se zavezujeta, da si bosta skladno s to pogodbo na prošnjo izročali osebe:
– proti katerim teče kazenski postopek v pogodbenici, ki prosi za izročitev (v nadaljevanju: pogodbenica prosilka);
– ki jim je v pogodbenici prosilki pravnomočno izrečena kazen zapora, varnostni ali vzgojni ukrep, ki pomeni odvzem prostosti.
2. člen
Lastnih državljanov se ne izroča.
Pogoji, pod katerimi se dovoli izročitev
3. člen
Izročitev se dovoli pod temi pogoji:
1. da oseba, katere izročitev se zahteva, ni državljan zaprošene pogodbenice ali oseba brez državljanstva, ki ima stalno prebivališče v zaprošeni pogodbenici;
2. da dejanje, zaradi katerega se zahteva izročitev, ni bilo storjeno v zaprošeni pogodbenici, zoper njo ali njenega državljana;
3. da je dejanje, zaradi katerega se zahteva izročitev, kaznivo dejanje po zakonodaji obeh pogodbenic;
4. da za dejanje, za katero se zahteva izročitev, ni zastaral kazenski pregon ali izvršitev kazenske sankcije;
5. da oseba, katere izročitev se zahteva, ni bila zaradi istega dejanja že pravnomočno obsojena ali je bila za isto dejanje pravnomočno oproščena ali je bil kazenski postopek zoper njo pravnomočno ustavljen ali je bila obtožba zoper njo pravnomočno zavrnjena;
6. da dejanje, zaradi katerega se zahteva izročitev, ni zajeto z amnestijo ali pomilostitvijo v zaprošeni pogodbenici.
4. člen
Izročitev se lahko dovoli tudi, če ni izpolnjen pogoj iz druge točke 3. člena te pogodbe, če je bilo kaznivo dejanje storjeno na ozemlju zaprošene pogodbenice, in sicer zoper pogodbenico prosilko ali njenega državljana.
DRUGO POGLAVJE
Način občevanja
5. člen
(1)
Pri uporabi te pogodbe občujejo pristojni organi Republike Slovenije prek Ministrstva za pravosodje Republike Slovenije, pristojni organi Bosne in Hercegovine pa prek Ministrstva za civilne zadeve in komunikacije.
(2)
Določba prvega odstavka tega člena ne izključuje občevanja po diplomatski poti.
(3)
V nujnih primerih se lahko zaprosila in obvestila iz te pogodbe pošljejo prek Mednarodne organizacije kriminalistične policije – Interpola.
Jezik in overitev
6. člen
(1)
Prošnja za izročitev se pošlje v pisni obliki v jeziku pogodbenice prosilke.
(2)
Dokumentacija, ki se priloži prošnji, se pošlje v jeziku pogodbenice prosilke skupaj s prevodom v uradni jezik oziroma enega izmed uradnih jezikov zaprošene pogodbenice.
(3)
Overitev listin iz drugega odstavka tega člena ni potrebna.
Dokumentacija
7. člen
Prošnji za izročitev je treba priložiti:
1. sredstva za ugotovitev istovetnosti osebe, za izročitev katere se prosi;
2. potrdilo ali druge podatke o državljanstvu osebe, za izročitev katere se prosi;
3. sklep o preiskavi ali obtožnico ali odločbo o priporu ali kakšen drug akt, ki je enak tej odločbi, ali pravnomočno odločbo o izrečeni kazenski sankciji v izvirniku ali overjenem prepisu;
4. izpisek določb iz besedila kazenskega zakona, ki bodo uporabljene ali so bile uporabljene proti osebi, za izročitev katere se prosi;
5. podatke o preostanku kazni, kadar gre za izročitev osebe zaradi prestajanja kazni in je del kazni že prestala.
8. člen
Zaprošena pogodbenica lahko zahteva dopolnilna obvestila in dokumentacijo, če so podatki, predvideni v 7. členu te pogodbe, nepopolni. Pogodbenica prosilka mora na to zahtevo odgovoriti v najkrajšem možnem času, vendar najkasneje v šestdesetih dneh.
9. člen
Če pogodbenica prosilka ne pošlje zahtevanih dopolnitev v roku iz 8. člena te pogodbe, zaprošena pogodbenica takoj ustavi postopek izročitve in osebo, za izročitev katere se prosi, izpusti na prostost.
TRETJE POGLAVJE
Kazniva dejanja, za katera se dovoli izročitev
10. člen
(1)
Izročitev zaradi kazenskega pregona se dovoli, če je za kaznivo dejanje po pravu obeh pogodbenic predpisana kazen zapora ali varnostni ali vzgojni ukrep, ki pomeni odvzem prostosti, za najmanj eno leto.
(2)
Izročitev zaradi izvršitve pravnomočno izrečene kazni zapora ali varnostnega ali vzgojnega ukrepa, ki pomeni odvzem prostosti, se dovoli, če je dejanje, za katero je bila storilcu izrečena kazenska sankcija, določeno kot kaznivo dejanje po pravu obeh pogodbenic, še preden je bilo storjeno, in če je bila izrečena kazen zapora ali varnostni ali vzgojni ukrep, ki pomeni odvzem prostosti, za najmanj šest mesecev.
Nedopustnost izročitve