• PREDPIS

Zakon o ratifikaciji Sporazuma o pospeševanju in medsebojni zaščiti naložb med Republiko Slovenijo in Kraljevino Španijo (BESPZN)

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 6-34/2000, stran 181 DATUM OBJAVE: 17.3.2000

RS (mednarodne) 6-34/2000

34.  Zakon o ratifikaciji Sporazuma o pospeševanju in medsebojni zaščiti naložb med Republiko Slovenijo in Kraljevino Španijo (BESPZN)
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z    
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O POSPEŠEVANJU IN MEDSEBOJNI ZAŠČITI NALOŽB MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN KRALJEVINO
ŠPANIJO (BESPZN)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o pospeševanju in medsebojni zaščiti naložb med Republiko Slovenijo in Kraljevino Španijo (BESPZN), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 29. februarja 2000.
Št. 001-22-39/00
Ljubljana, dne 8. marca 2000
Predsednik
Republike Slovenije
Milan Kučan l. r.
Z A K O N    
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O POSPEŠEVANJU IN MEDSEBOJNI ZAŠČITI
NALOŽB MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN KRALJEVINO ŠPANIJO (BESPZN)

1. člen

Ratificira se Sporazum o pospeševanju in medsebojni zaščiti naložb med Republiko Slovenijo in Kraljevino Španijo, podpisan v Madridu 15. julija 1998.

2. člen

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*
S P O R A Z U M    
O POSPEŠEVANJU IN MEDSEBOJNI ZAŠČITI NALOŽB MED     REPUBLIKO
SLOVENIJO IN     KRALJEVINO ŠPANIJO
Republika Slovenija in Kraljevina Španija, v nadaljevanju imenovani “pogodbenici“,
sta se
v želji, da utrdita gospodarsko sodelovanje v obojestransko korist obeh držav,
z namenom, da bi ustvarili ugodne pogoje za naložbe vlagateljev ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice,
in
v spoznanju, da bosta pospeševanje in zaščita naložb po tem sporazumu spodbudila pobude na tem področju,
dogovorili:

I. člen

OPREDELITEV POJMOV
Za namene tega sporazuma,
1. Izraz “vlagatelj“ za obe pogodbenici pomeni:

a)

fizične osebe, ki se po zakonih ene pogodbenice, štejejo za njene državljane,

b)

pravne osebe, vključno s podjetji, združenji, družbami, korporacijami in katerimi koli drugimi organizacijami, ustanovljenimi ali pravilno organiziranimi po pravu te pogodbenice.
2. Izraz “naložba“ pomeni vsako vrsto premoženja in še zlasti, vendar ne izključno:

a)

premičnine in nepremičnine ter katere koli druge stvarne pravice, kot so hipoteke, zasegi, zastave in podobne pravice;

b)

lastniške deleže, delnice, obveznice in kakršno koli drugo obliko udeležbe v družbah;

c)

denarne terjatve, kot so posojila, ali zahtevke v zvezi s kakršno koli dejavnostjo po pogodbi, ki imajo ekonomsko vrednost;

d)

pravice intelektualne lastnine, ki vključujejo pravice iz industrijske lastnine, kot so patenti, licence, blagovne znamke, firme, tehnološki postopki, kot tudi know-how in vrednost na podlagi dobrega imena in slovesa;

e)

pravice do gospodarskih in komercialnih dejavnosti, podeljene z zakonom ali pogodbo, vključno s koncesijami za iskanje, negovanje, črpanje ali izkoriščanje naravnih bogastev.
Naložbe, ki jih na ozemlju ene od pogodbenic izvede katera koli pravna oseba te iste pogodbenice, vendar jih dejansko nadzorujejo vlagatelji druge pogodbenice, se prav tako štejejo kot naložbe vlagateljev te druge pogodbenice, če so bile izvedene v skladu z zakoni in predpisi prve pogodbenice.
Kakršna koli sprememba oblike, v kateri se premoženje vloži ali ponovno vloži, ne vpliva na njegovo naravo kot naložbe.
3. Izraz “dohodek“ pomeni zneske, ki jih prinaša naložba, in vključje zlasti, vendar ne izključno dobiček, dividende, obresti, prihodke od zvišanja vrednosti kapitala, licenčnine in pristojbine.
4. Izraz “ozemlje“ pomeni ozemlje in ozemeljske vode vsake pogodbenice vključno z ekskluzivno ekonomsko cono in podvodno ploščadjo, ki se razteza zunaj meja ozemeljskih voda vsake od pogodbenic, na katerih ti pogodbenici imata ali lahko imata jurisdikcijo ali suverene pravice po mednarodnem pravu.

II. člen

SPODBUJANJE IN DOVOLJEVANJE NALOŽB
1. Vsaka pogodbenica na svojem ozemlju ustvarja ugodne pogoje za vlagatelje druge pogodbenice in jih spodbuja pri izvajanju naložb ter dovoljuje take naložbe v skladu s svojimi zakoni in predpisi.
2. Kadar pogodbenica dovoli naložbo na svojem ozemlju, v skladu s svojimi zakoni in predpisi, podeli potrebna dovoljenja za izvajanje takšne naložbe. Kadar koli je to potrebno, si vsaka pogodbenica prizadeva, da bi izdala potrebna dovoljenja za opravljanje dejavnosti svetovalcev in drugih strokovnjakov, ne glede na njihovo državljanstvo.